Szakfordítás

Általános és szakszövegek fordítása spanyolról magyarra és magyarról spanyolra. 

Miért válasszon okleveles szakfordítót?

A szakszöveg jellegéből adódóan rendkívül fontos a pontos terminológia, megfelelő koncepciók és naprakész információk célnyelvre való átültetése.

Egy szakfordító kiválóan ismeri a célnyelv nyelvtanát, szórendjét és nyelvhasználatát, valamint a célnyelvi ország kultúráját, szokásait és történelmét.

Ezáltal garantált, hogy a kész szöveg megfelel a szakmai és nyelvi elvárásoknak, és a fordítás stílusa tökéletesen illeszkedik a célnyelvi szövegekhez.

Hogyan történik a közös munka?

1. Keressen fel telefonon, e-mailen vagy a Kapcsolati oldalon.
2. Röviden megbeszéljük az igényeit, a fordítandó szöveg témáját és terjedelmét, és azt, hogy mikorra van szüksége a lefordított szövegre.
3. A fordítandó dokumentum megtekintése után e-mailben megírom a pontos, részletes árajánlatot és a munka leadásának napját.
4. Miután megegyeztünk a megbízás feltételeiben, elkezdem a munkát.
5. A háttérkutatás elvégzése után kezdem el a fordítást.
6. A szöveg lefordítása után gondosan átnézem helyesírási, tartalmi és stilisztikai szempontból annak érdekében, hogy ne maradjanak hibák a fordításban.
7. Végül formázom a szöveget ügyelve arra, hogy mindenben megegyezzen az eredetivel (stílus, betűtípus, betűméret, sorközök, térközök, behúzások, képek, ábrák stb.).
8. Ha a fordítás kézhezvétele után szükségesnek tart valamilyen változtatást, azt kérésre elvégzem.
9. Ezután elküldöm a számlát, amelynek kifizetésére banki átutalással van lehetőség.

Ahhoz, hogy elkezdjük a közös munkát, lépjen velem kapcsolatba.