Tolmácsolás
Olyan szolgáltatás, melynek eredménye a szóban elhangzott, vagy írásban kézhez kapott szöveg szóbeli átültetése a célnyelvre.
Konszekutív tolmácsolás
Konszekutív tolmácsolás esetében a tolmács egy-egy rövidebb szakaszt (max. 4-5 perc) tolmácsol fejből vagy jegyzetei segítségével. Blattoláskor a tolmács az írásbeli anyagot szóban fordítja le.
Ajánlott:
- üzleti megbeszélések, tárgyalások, vacsorák
- banki, okmányirodai ügyintézés
- polgári és egyházi esküvői szertartások és a kapcsolódó ügyintézés
- üzemlátogatás, üzleti út alkalmával
- oktatások esetében.
Kísérő tolmácsolás
Kötetlen tolmácsolási forma. A tolmács néhány fős csoport számára tolmácsol.
Ajánlott:
- városnézés
- ügyintézés
- üzemlátogatás esetében.
Szinkrontolmácsolás / konferenciatolmácsolás
Ebben az esetben a tolmács fülhallgatón keresztül hallgatja a beszélőt, és néhány másodperces csúszással tolmácsolja a hallottakat. A szinkrontolmácsolást jellemzően két tolmács felváltva végzi.
Ajánlott:
- konferenciák
- fórumok
- nagyobb szakmai rendezvények esetében.
Fülbesúgós tolmácsolás / chuchotage
Suttogva végzett szinkrontolmácsolás. A tolmács a részvevők között foglal helyet és suttogva végzi a tolmácsolást.
Ajánlott:
- konferenciák
- fórumok
- nagyobb szakmai rendezvények esetében.
Tolmácsolást az alábbi témakörökben vállalok:
Oktatás, pedagógia, pszichológia, idegenforgalom és marketing, jog, gasztronómia.
Hogyan történik a tolmáccsal való együttműködés?
- Keressen fel telefonon, e-mailen vagy a Kapcsolati oldalon.
- Röviden megbeszéljük az igényeit, a tolmácsolás témáját, időpontját és helyszínét, az esemény jellegét.
- A szükséges információk megbeszélése után e-mailben megírom a pontos, részletes árajánlatot.
- A téma ismeretében a megbízás teljesítésének a napjáig háttérkutatást végzek. A hatékony munka érdekében, ha van az eseménnyel kapcsolatos olyan segédanyaga, amely megkönnyíti a felkészülést, kérem, juttassa el hozzám.
- A tolmácsolás a megbeszélt napon és helyszínen történik.
- Ezután kiállítom a számlát, amelynek kifizetésére banki átutalással vagy készpénzfizetéssel van lehetőség.
Ahhoz, hogy elkezdjük a közös munkát, kérem, lépjen velem kapcsolatba